Retrospektive: norrøna #47 jetzt online!
4 Antworten
Archiv des Autors: Norroena Berlin
FRISCHER WIND »AUS FINNLAND« – Rückblick und Interview
Von Carolin Cammin
Das Reeperbahn-Festival in Hamburg feierte dieses Jahr seinen 10. Geburtstag und hat sich in all diesen Jahren sowohl als beliebtes Musikfestival als auch Branchentreff etabliert. Zum Jubiläum gab es eine interessante Neuerung: den Länderschwerpunkt. Zu unserer großen Freude wurde hier der Fokus nicht auf so exportstarke Pop-Nationen wie die USA, England oder auch Schweden gelegt, sondern Finnland zu diesem Zwecke ausgewählt. Dieser Festivalschwerpunkt ist ein gutes Beispiel für die hervorragende Arbeit der »Aus Finnland«-Initiative, die uns Ende Dezember auch einige Fragen zu Ihrem Jahr 2015 beantwortete.
Nicht weiß und blau, sondern ein schrilles Neongrün dominierte die Präsenz Finnlands auf dem Reeperbahn-Festival – eine Signalfarbe, die auf Programmheften, Broschüren und Jutebeuteln die Festivalbesucher auf die gemessen an der Einwohnerzahl äußerst beeindruckende Musikszene des Landes aufmerksam machen sollte. Dass aus Finnland in musikalischer Hinsicht auch mal völlig Unerwartetes kommt, hat sich schon im Jahr 2000 mit dem internationalen Charthit Freestyler (Bomfunk MC’s) angedeutet und dieser Eindruck hat sich in den letzten Jahren bestätigt. Finnland ist nicht mehr nur das Land der harten E-Gitarrenriffs, melancholischen Melodien und pathetischen großen Gesten (in deren Genuss wir natürlich immer noch kommen) – es hat inzwischen eine vielseitige Musikszene, die alle Genres bedient.
LCMDF beim Finnland-Showcase auf dem Reeperbahn-Festival 2015
Weihnachtspoeten gesucht!
“Bist du ein Skalde, ein Weihnachtspoet? Dann ist es für Geschenke noch nicht zu spät! Die schönsten Gedichte zum Advent, und zwar eigene, nicht die, die jeder kennt, werden von uns mit einem Gratisheft freier Wahl belohnt, der Geldbeutel wird also geschont!”
Ein nicht näher genanntes Mitglied der Redaktion hat diesen Aufruf gereimt. Das könnt ihr doch bestimmt besser? Schreibt uns ein kurzes Gedicht zum Thema Weihnachten und den Norden.
Wir freuen uns auf eure Einsendungen an redaktion-berlin@norroena.de, hier in den Kommentaren oder per Facebook!
Für alle weniger Kreativen gilt: Bis Neujahr kosten die Ausgaben bis Heft 39 nur 2,50€ und die Ausgaben 40-46 nur 4€!
Oh du frøhliche!
Unser vorgezogenes Weihnachtsgeschenk an euch: Bis Neujahr bekommt jeder, der eine oder mehrere reguläre Ausgabe(n) der norrøna bei uns bestellt, ein zweites Heft seiner Wahl gratis dazu! (außer Heft 37-ausverkauft!)
Heft 46 Nordische Klänge
In der aktuellen Ausgabe liegt der Schwerpunkt auf Musik aus dem Norden Europas. Mit Artikeln über den ABBA-Effekt, über Black Metal aus Norwegen und über Finnland im Eurovision Song Contest werden die unterschiedlichen Facetten der nordischen Klänge abgebildet.
Vorschau: “Thank you for the music”
ABBA in der niederländischen Sendung AVRO’s TopPop 1974
Bild: AVRO
In der neuen norrøna geht es um Musik: Genauer gesagt um Abba, Stockholmer Theatermusik, norwegischen Jazz, den Komponisten Geirr Tveitt und Finnlands Beziehung zum Eurovision Song Contest. Im neuen Heft gibt also Abwechslung den Ton an.
Auch sonst wird es viel Spannendes geben, neue Rezensionen, einen Artikel zum norwegischen Schriftsteller und Lyriker André Bjerke sowie zum Literaturpreis des Nordischen Rates und vieles mehr!
Heft 45 Umwelt. Energie. Innovation.
In der aktuellen Ausgabe liegt der Schwerpunkt auf Umwelt und Natur. Von Umweltschutz über Poesie und Walfang decken wir wieder mal ein großes Themenspektrum ab. Hier das Inhaltsverzeichnis, schaut mal rein!
Heft 44 Informationsgesellschaft
Aktuell
- Eine Flutwelle isländischer Literatur – Island ist Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2011
[B. Kozempel]
Schwerpunkt
- Cluster und Science Parks in Schweden – Eine Reise durch die schwedische Informations- und Wissensgesellschaft
[D. Schrödl]
Heft 43 Inseln
Aktuell
- Engagement, Mut und Andersartigkeit – Cecilie Enger im Interview
[K. Gierlich]
Schwerpunkt
- Die Inseln der frommen Heteros
Von der Diskriminierung Homosexueller auf den Färöern
[E. Volquardsen]
Heft 42 Im Rausch
Aktuell
- Virtuelle Fachbibliothek Nordeuropa und Ostseeraum
[R. Sindt & E. Friedrichsen]
Schwerpunkt
- Vom »Schnapskopf« zum Weintrinker
Die Entwicklung der finnischen Alkoholpolitik [A. Pelkonen] Weiterlesen
Heft 41 Anders als Andersen
Aktuell
- Teufelspakt & Königsabenteuer
90 Jahre finnische Unabhängigkeit [C. Cammin]
Schwerpunkt
- Köttbullar ja, aber bitte halal / Oder: Normalität mal anders
Mediale Darstellungen als Repräsentation kultureller und nationaler Identitäten [U. Zimmer] Weiterlesen
Heft 40 Formen und Design
Schwerpunkt
- Stadtdesign in Skandinavien
Der Umbau von Hafengebieten im Zuge der Neudefinierung alter Strukturen [F. R. Timm]
- Branding the Baltic Sea Region
And why this goes far beyond Marketing [C. Claus und U. Meyer-Höllings]
- Hvem kan sove i Berlin?
Dänische Kulturschaffende in Berlin erzeugen neues Deutschlandbild [E. Volquardsen]
Das lyrische Ich in Rap-Texten
Performativität ist konstitutiv
von Undine Zimmer
Lyrik är rap. Det handlar om att skriva texter och att rimma och att
få någonting sagt förhoppningsvis. Men man kan även liksom inte få
någonting sagt och bara rimma också. Man kan säga rap är 2000-
talets lyrik.1
DIE VIER ELEMENTE
Hip-Hop besteht aus den vier Elementen Graffiti, DJ-ing, Breakdancing und Rappen. Hip-Hop ist kein isoliertes Musikgenre. Breakdancer (B-Boys), Sprayer, DJs und MCs (Master of Ceremonies) waren alle von Anfang an Teil einer Performanz, den ›Block Partys‹, welche den ärmeren Jugendlichen als Alternative zu den teuren Diskos die Möglichkeit zum Tanzen und zum Feiern bot. Hatten die DJs begonnen aufzulegen, animierten die MCs die Massen zum Tanzen. Das Prinzip des ›call-and-response‹, nämlich die Rap-Performanz der MCs und die Reaktion des Publikums darauf, ist immer noch Bestandteil des internationalen Rap. Das einfachste Beispiel sind die den MC anfeuernden „Yo“, „Yeah“ „Keep it up“ Rufe aus dem Background vieler Rapsongs sowie die charakteristisch erhobenen Hände, die ebenfalls verbal performt werden können „Jag ser händerna i skyn, / jag hör HipHop pa hög volym (med 100.000 headz), jag ser gungangde skallar, / vi är Hiphop vi alla (mina 100.000 headz)“2. Wer das Mikrophon in der Hand hat, hat eine Stimme und kann gehört werden, so ist auch noch im medialisierten Hip-Hop das Besitzergreifen des Mics Bestandteil von Raptexten: „Så dags för Latin Kings vi gar å greppar mikrofon / du kan se det som ett rån eller ett avslutat lån.“3 Weiterlesen
Heft 39 Wortkunst
Schwerpunkt
- Automobilbegravning. Radiomusik. Telefontelegram.
Några finlandssvenska modernismspråk
[Deutsche Übersetzung von Tommi Vollmann]
- Rebellion gegen den Kanon auf Island
Der Kampf Nýhils für eine bessere Dichtung
Performativität ist konstitutiv
Automobilbegräbnis. Radiomusik. Telefontelegramm.
Sprachliche Strategien des finnlandschwedischen Modernismus
aus Heft 39
von Julia Tidigs und Trygve Söderling, Deutsche Übersetzung von Tommi Vollmann
I.
”Schwer bin ich zu erklären, umso weniger sollt ihr forterklären“ (”Svår är jag att förklara, desto mindre skall I bortförklara”), schrieb Gunnar Björling, einer der wichtigsten Sprachumwälzer der schwedischen Literatur. Der Hintergrund des Ausspruchs lässt sich erahnen. Lange dominierten Diskussionen über die „schwere Erklärbarkeit“ oder die „Unverständlichkeit“ der modernistischen Poesie die öffentliche Rezeption, so auch in Björlings Heimat Finnland. Das konnte dazu führen, dass sogar dem Modernismus positiv
gesinnte Kritiker es als ihre Aufgabe betrachteten, „Erklärungen“ modernistischer Gedichte anzubieten. Björlings Worte sind eine fromme Hoffnung, jedoch eine Hoffnung, die sich nicht immer erfüllte. Wenn Edith Södergran, die Pionierin der finnlandschwedischen Pioniere, in einem Gedicht schrieb „Ich sah einen Baum / der in den Himmel hoch wuchs…“ (”Jag såg ett träd / som växte upp i himlen…”), fand die erste Forschergeneration es wichtig, darauf hinzuweisen, dass vor Södergrans Haus tatsächlich eine riesige Lärche wuchs. Der Modernismus war ein Vergehen an der Sprache – ein Vergehen, von dem einige Verteidiger meinten, es lasse sich aufgrund mildernder Umstände „forterklären“. Södergran debütierte 1916 und starb 1923. Weiterlesen
Tod der Venus (as a boy)
Island sucht den nächsten Superstar
Von Klaus Otto Schnelzer
Ich habe sie nicht getroffen. Seltsam. Dabei gab es ja so viele Gelegenheiten. Ich würde sie immer noch gerne fragen: Weißt du eigentlich, wie viele von uns im Grunde wegen dir auf dieser Insel gestrandet sind? Dass beinahe jeder Austauschstudent dieser Insel verrückt nach deiner Musik ist? Sie würde nicht antworten, weil sie Fremden so ungern antwortet. Sie würde die Frage wohl auch missverstehen, denn es geht ja auch gar nicht um sie selbst.
Es geht um das Bild, das sie vermittelt und das man vor Augen hat, wenn man ihre Songs hört. Ein Bild, das sich zwischen all die Bilder gefügt hat, die wir vorher von dieser Insel hatten, von ihren Nordlichtern und Vulkanausbrüchen. Björk hat diesem Naturfilm einen Soundtrack gegeben. Der Mediävist Matthew pflegt die Geschichte dieser Insel lapidar zu kommentieren: “There is a time before, and a time after Björk.” Weiterlesen
Heft 38 Länderbilder
Schwerpunkt
Johan Christian Dahls Konstruktion von Norwegen
- “Pornox” in Nordfriesland, Egoismus in Norwegen
Ein Gespräch mit Øivind Hånes
- In den Fängen der Finsternis
Stockholm in deutschen Tageszeitungen
- “Eine Bande reaktionärer Provokateure”
Eine Presseschau des Karikaturenstreits
Ibsens Übersetzer
Die richtige Sprache am richtigen Ort
von Aenne tom Dieck
Kopenhagen im Jahre 1871: Georg Brandes hält seine berühmten Vorlesungen Hovedstrømninger i det nittende Aarshundredes Litteratur und der so genannte Moderne Durchbruch der skandinavischen Literatur nimmt seinen Lauf. Die neue Literatur aus Skandinavien trifft auf großes Interesse in ganz Europa.
Im selben Jahr wird in München Christian Morgenstern geboren. Noch heute ist er als der Dichter von sprachspielerisch humoristischer Lyrik wie den Galgenliedern oder Palmström bekannt und beliebt. Morgenstern wird Mitarbeiter bei verschiedenen Zeitungen und veröffentlicht eigene Lyrik. Er betätigt sich auch als Lektor und Übersetzer von Strindberg, Ibsen, Bjørnson und Hamsun. Weiterlesen
Att bruka “bygd”*
Das schwedische Finnland als literarischer Ort
Von Pia Maria Ahlbäck
Deutsch von Tommi Vollmann
Was für ein literarischer Ort ist das schwedische Finnland, und ist das schwedische Finnland an sich mehr als ein ausgesprochen literarischer Ort?
Das schwedische Finnland (Svenskfinland) soll in diesem Artikel nicht als ein gegebener Begriff verstanden werden, der seine Gültigkeit kontinuierlich durch das Ansammeln literarisch repräsentativer Orte manifestiert, sondern es soll im Folgenden dafür argumentiert werden, dass es sich bei dem Begriff vor allem um eine literarische Legierung mit hoher ideologischer Durchschlagkraft handelt. Nachdem der Begriff Svenskfinland in einer Vorgeschichte des Finnlandschwedischen seit ca. 1860 durch das Einverleiben mariner Topoe in der Lyrik bearbeitet worden war, wurde er um die Jahrhundertwende 1900 in urbanen Kreisen schwedischsprachiger männlicher Gebildeter zum literarischen Kompositionsmatierial, um das Schwedische in Finland zu homogenisieren.1 Weiterlesen
- Josef Julius Wecksell (1860) und Theodor Lindh (1867) werden als zwei der ersten Autoren genannt, die eine an das Schwedische geknüpfte marine Topographie schreiben. [↩]
Heft 37 Orte
Schwerpunkt
- Sorten von (H)Orten
Mögliche Eigenschaften eines Ortes
- Aus dem Ort in den Raum
Von der Fragwürdigkeit des Ortes
- Att bruka “bygd”
Svenskfinland som litterär ort
[Deutsche Übersetzung von Tommi Vollmann]
- Berlin er ein møtestad
Intervju med spelemannen Morten Stene om Berlin
Heft 36 Medien
Schwerpunkt
- Á la recherche des pays boréales
Die Lithographien Auguste Mayers
- Konzentriert, subventioniert – manipuliert?
Subventionen an skandinavische Tageszeitungen
- Towards Independence
Media in the transition process of the Baltic States
Heft 35 Berufsaussichten für Skandinavisten
Schwerpunkt
- Kapitel I: Während des Studiums
Viele Wege führen nach Rom… von Juliane Kläring
- Ein Jahr an der »folkehøyskole«
von Julia Sauermann
- Gelinor – Ein deutschsprachiger Studiengang
von Jens Dehn
- Trönder-Norwegisch von Behinderten lernen
von Björn Kozempel
Heft 34 Rund ums Baltikum
Schwerpunkt
- Das graue Gebiet an der Ostsee
Eine Definition des Baltikums
- Baltisch-skandinavische Beziehungen
in Vergangenheit und Gegenwart
- Freunde und Helfer
Amerikanisch-baltische Beziehungen
- Baltikum ist nicht gleich Baltikum
Interview mit einem estnischen Professor